КРАТКИЙ ЧУКОТСКО-ТАННЫТАНСКИЙ СЛОВАРЬ.

Еттык, тумгытури!

• ОБЩЕЯЗЫКОВЫЕ ТЕРМИНЫ:
• Еттык -я пришёл, в смысле здравствуйте.
• Аттау - я пошёл, в смысле до свидания.
• Правильнее говорить Етти! Говорит обычно человек, к которому пришли: "Етти!"
• Пришедший отвечает Ии! Дословно переводится: "ТЫ пришел? Да!"
• Имто? - Как дела?
• Месинки - хорошо.
• Пынэль - новость.
• Н'откэн мэн'ин? - это кто? (вопрос только относится к человеку).
• Н'откэн ръэнут? - это что? (вопрос относится к неодушевленным предметам и животным).
• Канаёлькин - птица-вертолёт, рыба-бычок.
• Канаельхин - бычок
• Кукэны - чайник. У чукчей слова чай нет, правильнее говорить:
• Мыныпауркин - Чай будешь пить?
• Кукэнэй - котёл любой.
• Ачульхен - горшок ночной.
• Акимыль - водочка.
• Мильхмильх - спички.
• Чай пауркэн, мильхмильх марауркен - чай горячий, спичек нет (шутка).
• Уйна - нет (филологи не указывают на русское происхождение этого слова, дублирующего "марауркен" - я то же).
• Камака - неустранимая поломка.
• Коо! - возглас, выражающий удивление.
• Какомэй! - возглас, выражающий крайнее удивление.
• Ыннэн - один.
• Нирэк -два.
• Нирок -три.
• Нирак -четыре.
• Мытлинэн -пять.
• Кихтыны - штаны.
• Конагтэ - штаны.
• Кыхты конагтэ - снимай штаны (дословно), это оскорбительно для чукчи.
• Если хочешь обидеть его, скажи это Тиркытир - солнце (ударение на первом слоге).
• Лёлё - часть мужского достоинства, легко помещающаяся в кихтыны.
• Камлё - мозги.
• Лилит - глаза
• Вилют - уши.
• Ынкъам - и (союз) Лилит ынкъам вилют - глаза и уши.
• Ратле - рука.
• Валы - нож (первый слог).
• Эми валы? - где нож?
• Н'откэн валы. - Вот нож. Н' - английское произношение, как в гуд морнинг.
• Къэли - шапка (первый слог).
• Плекыт - торбаса.
• Иръын - кухлянка.(первый слог).
• Абрамович - тойон, хороший человек.
• Рыркы -морж.
• Мэлёталгын -заяц.
• Кэпэр - росомаха, нехороший человек.
• Инны - волк, несчастный человек(бич).
• Геолог - тот, кто приехал на вездеходе, но не водитель.
• Чумработница - женщина через три дня пребывания в тундре.
• Рытэм - шатёр Романенкова.
• Айнауткон - остров, русское название Шалаурова, "место призыва,созыва". В древности являлся местом сбора во время межплеменных войн и празднеств. Именно с него старейшина Крехай и остальные онкилоны отплыли в неизвестность.
• Певек - "город, гора,"вздутый, толстый".
• Пегтымель - река,"сломанный полоз"(нарты).
• Янранай - гора, посёлок,"отдельная гора".
• Кувет - река,"залив"(в начале паводка низменное устье часто покрыто водой)
• Эквыватап - река,"высокий ягель"
• Экитыки - озеро, "незамерзающее", названо по вытекающей из него реке, которая действительно не замерзает.
• Чаантальвеергын - река,"пересекающая путь к чаунцам".
• Кэвеем - река,"бугристая, неровная"
• Аачим - полуостров,"парный"(?).
• Гэсмыткун - речка, "сильно извилистая"
• Анкапаграт - горы на правом берегу реки Пегтымель. При заходе с моря их нужно держать в створе чтобы не попасть на мели.
  Название толкуется как "морские вздутые горы".
• Умкарыннэт - "кустарниковый распадок"
• Куйвивеем - "наледная река"
• Вульвывеем - река,"поперечная"
• Амгуэма - река,"широкая". Правильнее было бы писать "Омваам".
• Эгвекинот - посёлок,"высокая твёрдая земля".
• Искатень - хребет, толкование отсутствует в словаре. Всё же скорее "высокий хребет".
• Майнырылен - река, "большая оленных гонок".
• Телеакай - река, "плетёная". Возможно всё же "тальниковая". На ней реликтовая роща чозении.
• Кибера - мыс, назван по фамилии врача экспедиции Врангеля.
• Нольде - губа, названа по фамилии офицера ледокола "Таймыр", который её обследовал.
• Нанаваам - река, согласно словарю "выдровая". Однако Г.Б.Жилинский пишет, что так её назвал один одесский геолог по имени своей подруги Наны, см. в его книге "Следы на земле".
• Валькумей - гора, "угольная"(?).
• Когда слов не хватает, называйте любую вещь - "этот ачульхен".
• Аттау!

• Продолжая изучение топонимики "коренной" Чукотки, рекомендую штудировать топонимический словарь Р.В.Седова (в кн. "АНЮЙСКО-ЧУКОТСКОЕ НАГОРЬЕ" из серии "Северо-Восток России. Путешествия", Хабаровское книжное издательство, Хабаровск, 2005, с.411-413

• Почувствовав себя "чукчами", уже довольно скоро мы добавим и свои термины в этот список.